INSEGNO INGLESE, GIAPPONESE E AUDIOVISIVO
Se ami le lingue o il cinema,
sei nel posto giusto 😉
INSEGNO INGLESE, GIAPPONESE E AUDIOVISIVO
Se ami le lingue o il cinema,
sei nel posto giusto 😉
Lingue e Culture
dell'Asia e dell'Africa
Traduzione LM94
da lingua Inglese e Giapponese
Adattamento audiovisivo per il doppiaggio e il sottotitolo
Ho svolto il corso di laurea in Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa che combina lo studio delle lingue a delle conoscenze culturali specifiche dei paesi di riferimento. Io mi sono concentrata sul giapponese come lingua prima, e sull'inglese come seconda lingua. Questo percorso mi ha fornito solide basi linguistiche nel giapponese, un miglioramento dell'inglese e anche delle conoscenze culturali fondamentali per potersi rapportare con culture lontane dalla nostra.
Formalmente ho proseguito in formazione professionale nell'ambito della traduzione letteraria e specialistica dove in aggiunta a un approfondita conoscenza dell'italiano, ho proseguito lo studio del giapponese e l'inglese e relative letterature. In questo percorso ho appreso un ampio ventaglio di competenze: dalla traduzione di complessi testi letterari e poetici, alle conoscenze di base dell'informatica e della MT, fino alle nozioni di traduzione audiovisiva.
Il master di durata annuale, mi ha guidata all'apprendimento di teorie e pratiche della traduzione finalizzata all'adattamento di opere audiovisive (film, serie TV, videogiochi, ecc.) per crearne così i dialoghi o i sottotitoli. Oggi conosco tutte le tecniche specifiche per realizzare adattamenti per il doppiaggio, il sottotitolo, l'audiodescrizione e la sottotitolazione per non udenti oltre alla traduzione e localizzazione per il videogioco. Questo anche grazie all'incontro di professionisti del settore, laboratori e lezioni pratiche in sala di doppiaggio e con l'utilizzo di programmi professionali specifici.
Formo studenti in inglese, giapponese e audiovisivo.
Ogni settimana condivido nuovi contenuti di valore.
Visita il mio blog e unisciti alla mia community per consigli e risorse gratuite!